I'm also getting a master's in math, and I'd like to second everything jeeves said.
I don't think a master's in math is for everyone, but it will give you more time to get
LORs and research experience, and if you want to alleviate the impact of a poor undergraduate performance in math it might help. Also if you find the right program you might be able to take PhD level stats and econ courses which are always good.