PDA

View Full Version : Sounds like a horror movie...



Erin
01-05-2003, 08:31 PM
Okay, here's another one. The original is so close to what we say in English, but the slight variations make a world of difference:

Original

But this person wasn't a robot--he was bloody flesh. :yuck:

Edited version

But this person wasn't a robot--he was flesh and blood. :)

AmigoRo
01-06-2003, 12:11 AM
Originally posted by Erin Billy

Okay, here's another one. The original is so close to what we say in English, but the slight variations make a world of difference:

Original

But this person wasn't a robot--he was bloody flesh. :yuck:

Edited version

But this person wasn't a robot--he was flesh and blood. :)


Red-eye Ray powered-up his chain saw and brought it down slowly on Robocop. "Die you stupid robot" he shouted, his spit all over the prostrate policeman's face.

But this person wasn't a robot -- he was bloody flesh, metal and plastic.

thaiva
04-21-2003, 11:26 PM
slight difference there. I found a few more on the internet they dont make much sense though.[xx(]