There is no way to access or change your information online. ETS's website is pretty primitive in that regard since they don't give you an online account.
Have you received your registration ticket yet? The registration ticket includes a correction form.
If you have not received your registration ticket, I would first try calling ETS rather than e-mail them to have them change the info.