PowerScore has done something similar. They made an overlaid plot of the distributions for percentage of test takers who answered a quant question correctly and which category that question was in. Here's the plot:
I think the big takeaways from this graph are that data analysis questions tend to trip people up more than the average quant question, and that there appear to be some fairly easy arithmetic questions in the quant section that most people get correct.