I hate to disappoint you. As I have often said here I don't do grammar, I just speak the language so I'm never quite sure what a modifier is.
However I think the answer is no. I suspect horrible applies to deeds of mischief. To paraphrase: "deeds of mischief which were too horrible to describe".
Does that make sense?