When I applied to UT Austin through ApplyTexas, shortly after I submitted my application I received an email with my account info for a separate portal (UT Direct), where I could upload my documents. I'm guessing it'd be the same for UNT since they use the same application platform. Re-check your emails from the school and read it carefully.